🚀 Curso de Portugués Avanzado (B1–B2) Lección 7

Lección 7 – Expresiones brasileñas reales


En esta lección aprenderás expresiones muy comunes del portugués brasileño que no se traducen literalmente, pero que se usan todo el tiempo en conversaciones reales. Usarlas bien marca una gran diferencia de nivel.
🎯 Objetivo:
Entender y usar expresiones brasileñas con naturalidad y sin errores culturales.

😌 1) Pois é…

Una de las expresiones más brasileñas que existen. Se usa para mostrar acuerdo, resignación o comprensión.

  • A: Tá difícil hoje, né?
    B: Pois é…
  • Pois é, fazer o quê?

⚠️ Ojo:
No significa “pues es”. No se traduce palabra por palabra.

👋 2) E aí?

Muy común como saludo informal. Puede significar: “¿qué tal?”, “¿qué pasa?”, “¿y entonces?”.

  • E aí, tudo bem?
  • E aí, vamos?

Uso real:
Se usa muchísimo entre amigos, colegas y conocidos.

😎 3) Tá de boa?

Significa: “¿todo bien?”, “¿tranquilo?”, “¿no hay problema?”.

  • Chegar mais tarde tá de boa?
  • Relaxa, tá tudo de boa.

Registro: informal / cotidiano

🧑 4) Cara

Se usa para llamar la atención del interlocutor. Similar a “oye”, “tío”, “amigo”.

  • Cara, isso é muito bom!
  • Cara, não acredito!

⚠️ Importante:
No se usa en contextos formales ni con personas mayores.

😲 5) Nossa!

Expresa sorpresa, impresión o emoción. Muy común en Brasil.

  • Nossa! Que lugar lindo!
  • Nossa, sério?

Equivalente: “¡Wow!”, “¡Guau!”

😬 6) Sacanagem

Palabra fuerte, pero muy usada. Significa: injusticia, mala intención, algo feo.

  • Isso é sacanagem!
  • Foi sacanagem o que ele fez.

⚠️ Advertencia:
Es informal. Evitar en ambientes profesionales.

🗣️ Mini diálogo (muy Brasil)

A: E aí, beleza?
B: Pois é… correria hoje.
A: Chegar mais tarde tá de boa?
B: Tá sim. Relaxa.

📝 Mini examen dinámico – Expresiones brasileñas

Elige la mejor opción. Al final verás qué hiciste bien, qué hiciste mal y la respuesta correcta.

1) “Pois é…” se usa para:



2) “E aí?” significa:



3) ¿Cuál es informal?



4) “Nossa!” expresa:



5) ¿En qué contexto evitarías “sacanagem”?



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

💼 Curso de Portugués para Negocios (Brasil)- Lección 10

Lección 10 – Lección final + Examen final ¡Felicidades! 🎉 Has llegado al final del Curso de Portugués para Negocios . En esta lección har...