🚫 Errores Comunes de Hispanohablantes en Portugués

El portugués y el español se parecen, pero no son iguales. Justamente por eso, los hispanohablantes cometen errores muy específicos. En esta guía verás los errores más frecuentes y cómo evitarlos desde el inicio.

---

❌ Error #1: Traducir palabra por palabra

Este es el error número uno. El portugués tiene estructuras propias que no coinciden siempre con el español.

❌ Eu tenho 30 anos de idade.
✅ Eu tenho 30 anos.

👉 Menos traducción literal, más estructura portuguesa.

---

❌ Error #2: Usar mal SER y ESTAR

Aunque existen en ambos idiomas, no se usan exactamente igual.

❌ Eu sou cansado agora.
✅ Eu estou cansado agora.

👉 Ser = permanente | Estar = temporal.

---

❌ Error #3: Olvidar las contracciones

En portugués, las contracciones no son opcionales.

❌ Eu moro em o Brasil.
✅ Eu moro no Brasil.

👉 Em + o = no | De + a = da (siempre).

---

❌ Error #4: Confundir POR y PARA

Uno de los errores más repetidos.

❌ Obrigado para tudo.
✅ Obrigado por tudo.

👉 Por = causa | Para = destino u objetivo.

---

❌ Error #5: Usar infinitivo en lugar del verbo conjugado

En portugués el verbo siempre debe conjugarse.

❌ Eu estudar português.
✅ Eu estudo português.

---

❌ Error #6: Colocar mal la negación

El não tiene una posición fija.

❌ Eu gosto não de café.
✅ Eu não gosto de café.

👉 “Não” siempre va antes del verbo.

---

❌ Error #7: Pronunciación española

Muchos estudiantes pronuncian portugués como si fuera español.

❌ pronunciar todas las vocales igual
✅ respetar sonidos nasales y vocales abiertas

👉 La pronunciación cambia el significado.

---

❌ Error #8: Hablar demasiado formal

Muchos hispanohablantes usan un portugués demasiado formal al hablar.

Formal: Como vai o senhor?
Natural: Tudo bem?

👉 El portugués brasileño hablado es más relajado.

---

✅ Cómo evitar estos errores (regla de oro)

👉 Aprende frases completas, no palabras sueltas
👉 Piensa en estructuras, no en traducciones
👉 Escucha portugués real todos los días

---

---

👉 Identificar estos errores desde el inicio acelera enormemente tu progreso en portugués brasileño.

---

🔗 Sigue aprendiendo (recomendado)

Refuerza este tema con frases reales, vocabulario esencial y una guía completa. Estos enlaces te ayudan a avanzar más rápido y a conectar la gramática con el portugués del día a día.

🗣️ Frases reales

Practica este punto con ejemplos en contexto (portugués + español).

VER FRASES RELACIONADAS →

(Aprende portugués como nunca antes)

📚 Vocabulario esencial

Aprende las palabras más usadas en este tema y úsalas correctamente.

VER VOCABULARIO →

(Aprende portugués como nunca antes)

📘 Explicación gramatical

Si quieres la regla paso a paso, vuelve a la entrada de gramática.

VER LA REGLA →

(Aprende portugués como nunca antes)

📦 Guía completa (opcional)

Accede a una guía estructurada con práctica y material complementario.

VER MATERIAL COMPLETO →

(Aprende portugués como nunca antes)

Tip: si esta página es de Gramática, usa principalmente “Frases” y “Vocabulario”. Si es de Frases o Vocabulario, usa “Explicación gramatical”.