🚀 Curso de Portugués Avanzado (B1–B2) Lección 1

Lección 1 (Avanzado) – Repaso B1: fluidez, precisión y errores típicos

En esta lección vamos a afinar tu portugués para que suene más natural, más preciso y más brasileño. Aquí el foco no es “saber reglas”, sino dejar de traducir del español y empezar a usar estructuras reales.

🎯 Objetivo:
Corregir errores típicos del B1, mejorar fluidez y usar expresiones naturales sin sonar “traducido”.

---

✅ 1) “Soar natural” = usar lo que Brasil usa

En vez de frases largas traducidas, usa versiones cortas y reales:

• ❌ Eu estou de acordo com você (correcto, pero suena formal)
  ✅ Concordo com você
• ❌ Eu penso que... (correcto)
  ✅ Acho que... (más común)
• ❌ Eu vou sair agora de casa
  ✅ Tô saindo agora / Vou sair agora

Uso real:
En conversación, Brasil acorta mucho: tô (estou), tá (está), pra (para).

---

⚠️ 2) Errores típicos (B1) y correcciones reales

• ❌ Eu tenho dúvida
  ✅ Eu tenho uma dúvida / Tô com uma dúvida
• ❌ Eu fiz una pergunta (mezcla español/portugués)
  ✅ Eu fiz uma pergunta
• ❌ Eu gosto muito de isso
  ✅ Eu gosto muito disso
• ❌ Eu vou te explicar para você (redundante)
  ✅ Vou te explicar / Eu explico pra você
• ❌ Eu estou 30 anos
  ✅ Eu tenho 30 anos

💡 Tip avanzado:
Si puedes decirlo con menos palabras y sigue claro, suena más natural.

---

🗣️ 3) Fórmulas B1 para sonar fluido (listas para usar)

• Na real... / Na verdade... – En realidad…
• Tipo assim... – Como que… / tipo…
• Então tá. – Ok, está bien.
• Fechou. – Perfecto / hecho.
• Demorou. – Dale / ok (informal).

Ejemplo real:
A: Vamos sair hoje?
B: Fechou. Só que vou chegar mais tarde, beleza?

---

🔧 4) “SÓ QUE”, “NA VERDADE”, “BELEZA?” (muy Brasil)

• Só que... = “pero…” (para introducir un detalle/condición)
  Eu vou, só que vou chegar tarde.
• Na verdade... = “en realidad…”
  Na verdade, eu prefiro amanhã.
• Beleza? = “¿ok?” (muy común)
  A gente se encontra às 7, beleza?

---

🗣️ Mini texto (modelo avanzado, natural)

Na real, eu queria sair hoje, só que tô bem cansado. Acho que vou ficar em casa e descansar. Beleza? Amanhã a gente marca algo melhor.

---

📝 Mini examen dinámico – Avanzado (B1)

Responde y al final verás qué hiciste bien, qué hiciste mal y la respuesta correcta.

1) ¿Cuál suena más natural en Brasil?

Eu penso que é bom
Acho que é bom
Eu creio que é bom

2) Completa: Eu gosto muito ___.

de isso
disso
de isto

3) “Só que” se usa para:

decir “porque”
introducir una condición/detalle (pero...)
decir “también”

4) ¿Cuál es correcto?

Eu estou 30 anos
Eu tenho 30 anos
Eu sou 30 anos

5) “Beleza?” significa:

¿Dónde?
¿Ok?/¿Todo bien?
¿Por qué?

---

⬅ Volver al inicio del curso Siguiente lección ➡